1 00:00:11,438 --> 00:00:13,678 ¡NOCHE DE CINE! 2 00:00:14,088 --> 00:00:15,288 Veamos qué tenemos. 3 00:00:15,818 --> 00:00:17,428 ¡Ey! "Amor por docena". 4 00:00:18,048 --> 00:00:20,408 ¿Una comedia romántica? ¡VETO! 5 00:00:20,408 --> 00:00:22,238 Ah, ¿qué pasa con este? 6 00:00:22,238 --> 00:00:23,468 ¡Parece bastante espeluznante! 7 00:00:23,558 --> 00:00:25,048 ¿Cesar y Fallecido? 8 00:00:25,088 --> 00:00:27,228 No, nada de cosas aterradoras. Rigby no puede soportarlo. 9 00:00:27,228 --> 00:00:27,708 ¡¿Qué?! 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,468 Recuerda el momento en que ¿Viste "Muerto para desayunar"? 11 00:00:29,468 --> 00:00:31,038 ¡No comerías panqueques durante una semana! 12 00:00:31,048 --> 00:00:32,608 ¡Estaba durmiendo esa semana! 13 00:00:32,608 --> 00:00:34,688 ¡Oh, no! ¡El tocino me atrapará! 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,108 Eres el tocino... 15 00:00:37,298 --> 00:00:39,258 ¿No tienen ustedes ¿Algo con aventura? 16 00:00:39,288 --> 00:00:40,578 Ehhh, veamos. 17 00:00:40,578 --> 00:00:43,198 ¡Olvídate de las películas! Deberíamos ¡Embárcate en una aventura REAL! 18 00:00:43,238 --> 00:00:43,818 ¿Eh? 19 00:00:43,848 --> 00:00:46,298 ¡Sí! ¡Al viejo y abandonado parque zoológico! 20 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ¡Vamos! ¡Es noche de cine! 21 00:00:48,078 --> 00:00:49,978 Deberíamos quedarnos adentro, y hacer verduras en el sofá. 22 00:00:50,768 --> 00:00:53,348 Mardoqueo simplemente tiene miedo de que se topará con Death Bear. 23 00:00:53,428 --> 00:00:54,318 ¿Oso de la Muerte? 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,288 ¿Nunca habéis oído hablar de Death Bear? 25 00:00:56,288 --> 00:00:58,418 - No. - Bueno, ¡reúnanse! 26 00:01:00,318 --> 00:01:02,408 El cuento del Oso de la Muerte, 27 00:01:02,458 --> 00:01:06,068 es un cuento que es tan antiguo como Hace quince o veinte años. 28 00:01:06,148 --> 00:01:09,048 Era un oso problemático. que vivía en el parque zoológico, 29 00:01:09,148 --> 00:01:11,278 ¡Quién era malvado hasta la médula! 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,978 Un día, de la nada, 31 00:01:12,988 --> 00:01:14,818 ¡Atacó y mató a su entrenador! 32 00:01:14,838 --> 00:01:16,588 El zoológico se vio obligado a cerrar. 33 00:01:16,758 --> 00:01:18,748 Pero el Oso de la Muerte no se iría. 34 00:01:18,748 --> 00:01:22,198 por eso todavía deambula por el viejo zoológico abandonado, 35 00:01:22,198 --> 00:01:24,838 volviéndose más malvado con los años, 36 00:01:24,838 --> 00:01:28,468 sólo para poder sobrevivir irrumpir en las casas de la gente, 37 00:01:28,468 --> 00:01:31,638 comiendo toda su comida, ¡y luego comérmelos! 38 00:01:33,478 --> 00:01:36,238 Aburrido. El Oso de la Muerte es un Vieja y tonta leyenda urbana. 39 00:01:36,318 --> 00:01:37,858 Vamos, se acabó la hora del cuento. 40 00:01:37,858 --> 00:01:39,338 Comencemos esta película. ¿Bien? 41 00:01:41,498 --> 00:01:43,918 Mmm, ¡unas palomitas de maíz calientes y quemadas! 42 00:01:44,148 --> 00:01:45,938 Te reservé un asiento aquí, Margaret. 43 00:01:45,998 --> 00:01:48,808 ¡Sí, mira, te lo dije! ¡Miedo al oso de la muerte! 44 00:01:48,808 --> 00:01:51,098 ¡¿Qué?! ¡El Oso de la Muerte ni siquiera es REAL! 45 00:01:51,098 --> 00:01:52,608 No tengo miedo, ¿verdad Margaret? 46 00:01:52,608 --> 00:01:55,288 Mardoqueo, está bien. Si no quieres ir, 47 00:01:55,368 --> 00:01:56,918 Quiero decir, suena bastante aterrador. 48 00:01:56,968 --> 00:01:58,298 ¡¿Qué?! ¡No! 49 00:01:58,318 --> 00:02:00,488 Es solo que... es Se supone que es noche de cine. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,148 ¡Excusas, excusas hombre! 51 00:02:02,148 --> 00:02:04,358 Mira, si no lo eres miedo al oso de la muerte, 52 00:02:04,358 --> 00:02:08,238 entonces te reto a que tomes un ¡Imagen dentro de la jaula del Oso de la Muerte! 53 00:02:10,958 --> 00:02:12,538 No amigo, eso es simplemente una tontería. 54 00:02:12,568 --> 00:02:13,468 ¡Vamos! 55 00:02:13,498 --> 00:02:15,158 ¡Será una aventura emocionante! 56 00:02:15,208 --> 00:02:17,868 Sí, y todo decente y espeluznante... 57 00:02:17,868 --> 00:02:20,228 Eileen, lo estamos intentando. para que NO se asuste. 58 00:02:20,228 --> 00:02:21,558 ¡NO TENGO MIEDO! 59 00:02:24,548 --> 00:02:26,398 Está bien, está bien. 60 00:02:26,448 --> 00:02:29,898 Iremos al zoológico abandonado y tómate una foto en una jaula de oso tonta. 61 00:02:29,938 --> 00:02:32,318 - ¡Sí, está bien! - ¡Esto va a ser divertido! 62 00:02:32,318 --> 00:02:33,368 ¡Iré a buscar la cámara! 63 00:02:33,598 --> 00:02:35,578 veremos una película Otra noche, lo prometo. 64 00:02:35,588 --> 00:02:38,008 - Será mejor que... - ¡Eres un idiota! 65 00:02:38,988 --> 00:02:39,668 ¡Sí! 66 00:02:40,368 --> 00:02:42,538 ¡Oso de la Muerte! 67 00:02:46,878 --> 00:02:47,868 ¡Ahí está! 68 00:02:47,868 --> 00:02:48,518 ¡Limpio! 69 00:02:48,668 --> 00:02:50,518 ¡Échale un vistazo! ¡Soy un domador de leones! 70 00:02:53,738 --> 00:02:55,088 ¡La puerta está cerrada! 71 00:02:55,088 --> 00:02:56,988 - ¡Ay hombre! - ¡De ninguna manera! 72 00:02:56,988 --> 00:02:59,318 Bueno, supongo que no estaba destinado a ser así. 73 00:02:59,318 --> 00:03:01,838 Pero todavía tenemos tiempo suficiente para noche de cine, ¿sabes lo que digo? 74 00:03:01,838 --> 00:03:04,028 - Volvamos a- - ¡Oye! ¡Encontré una manera de entrar! 75 00:03:04,028 --> 00:03:05,978 - ¡Fresco! - ¡Así se hace, Rigby! 76 00:03:05,978 --> 00:03:07,008 ¡Esperar! Pero- 77 00:03:07,008 --> 00:03:08,238 ¿Vienes, Mardoqueo? 78 00:03:08,628 --> 00:03:10,368 Sí, Mardoqueo, ¿vienes? 79 00:03:11,348 --> 00:03:13,078 Estás disfrutando esto, ¿no? 80 00:03:15,158 --> 00:03:16,148 ¡Fresco! 81 00:03:16,238 --> 00:03:18,858 Es tan extraño sin ningún animal. 82 00:03:18,858 --> 00:03:21,148 Sí, es como el final del mundo, o algo así! 83 00:03:21,148 --> 00:03:22,578 No tienes miedo, ¿verdad? 84 00:03:23,128 --> 00:03:25,548 Sí, claro, ¡tú eres el gran pollo aquí! 85 00:03:25,548 --> 00:03:26,378 ¿Qué? 86 00:03:26,488 --> 00:03:28,848 ¡Ah, sí, construcción de reptiles! 87 00:03:29,038 --> 00:03:30,848 ¿Crees que puedes soportar entrar allí? 88 00:03:31,338 --> 00:03:32,578 ¡Hacerse a un lado! 89 00:03:33,918 --> 00:03:35,618 ¿Crees que el Oso de la Muerte es real? 90 00:03:35,618 --> 00:03:36,768 ¡Diablos, sí, él es real! 91 00:03:36,768 --> 00:03:39,908 Probablemente esté en el otro lado de este edificio! 92 00:03:39,908 --> 00:03:42,398 No, no lo es, amigo, no hay nadie aquí. 93 00:03:43,788 --> 00:03:45,298 ¡Ay, qué lindo! 94 00:03:45,298 --> 00:03:46,568 Tal vez debería tomar la iniciativa 95 00:03:46,568 --> 00:03:48,588 ¡Puede que haya más ARDILLAS más adelante! 96 00:03:50,158 --> 00:03:52,558 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 97 00:03:53,138 --> 00:03:55,388 ¿Estás seguro de que puedes manejar a Death Bear? 98 00:03:55,408 --> 00:03:57,598 Esa ardilla era bastante aterrador ahí atrás. 99 00:03:57,598 --> 00:03:59,588 No estaba asustado. Simplemente me sorprendió. 100 00:03:59,588 --> 00:04:00,968 Hay una diferencia, ¿sabes? 101 00:04:00,968 --> 00:04:01,958 Ah, sí, claro. 102 00:04:02,188 --> 00:04:04,218 ¡Me pareces bastante asustado, Boo! 103 00:04:06,008 --> 00:04:07,368 No en serio, 104 00:04:07,368 --> 00:04:10,008 En realidad vinimos al zoológico hace un par. de tiempos cuando éramos niños, ¿sabes? 105 00:04:10,108 --> 00:04:10,938 ¡Oh, genial! 106 00:04:10,988 --> 00:04:12,258 Sí, fue genial. 107 00:04:12,278 --> 00:04:13,968 Lo único que no hice como era el oso. 108 00:04:14,068 --> 00:04:15,808 ¿Entonces le tienes miedo a Death Bear? 109 00:04:16,448 --> 00:04:18,228 Bueno, sí, cuando era pequeña. 110 00:04:18,228 --> 00:04:19,868 Aunque era sólo un oso normal. 111 00:04:19,958 --> 00:04:22,368 ¡Ah, de ninguna manera! ¡Recuerdo totalmente esto! 112 00:04:22,468 --> 00:04:24,748 Esta fue mi parte FAVORITA sobre venir al zoológico! 113 00:04:24,748 --> 00:04:26,298 Me encanta viajar en este tren. 114 00:04:26,338 --> 00:04:28,728 El conductor gritaba "¡Todos a bordo!" 115 00:04:28,738 --> 00:04:30,468 y yo correría para conseguir ¡El primer asiento que pude! 116 00:04:31,958 --> 00:04:34,078 ¡Parece un buen momento! ¡Chúpate! 117 00:04:35,038 --> 00:04:36,078 Algo pequeño. 118 00:04:36,178 --> 00:04:37,158 puedo salir... 119 00:04:37,208 --> 00:04:39,098 No, no me importa. Es acogedor. 120 00:04:39,098 --> 00:04:40,078 Oh. Sí. 121 00:04:41,258 --> 00:04:42,538 Entonces, ¿adónde vamos? 122 00:04:43,298 --> 00:04:44,388 ¡Conductor! 123 00:04:44,398 --> 00:04:46,118 Llévanos a algún lugar exótico por favor, 124 00:04:46,118 --> 00:04:48,578 y cuidado con los baches, mi señora ¡No le gusta enfermarse! 125 00:04:48,578 --> 00:04:49,428 ¡Gracias! 126 00:04:55,418 --> 00:04:57,908 ¡Hola chicos, por aquí! nosotros ¡Encontré más vías de tren! 127 00:04:59,418 --> 00:05:00,558 ¡Oh, genial! 128 00:05:01,038 --> 00:05:02,838 ¡Todos, griten a través del túnel! 129 00:05:06,428 --> 00:05:07,398 ¡Después de usted! 130 00:05:07,548 --> 00:05:09,008 ¡Ay que señores! 131 00:05:12,758 --> 00:05:14,988 Espera, ¿dónde está Mardoqueo? ¡Mardoqueo! 132 00:05:16,198 --> 00:05:16,998 ¿Hola? 133 00:05:18,418 --> 00:05:19,668 - Morde- - ¡MARGARITA! 134 00:05:20,628 --> 00:05:21,928 ¡¿Qué estás haciendo?! 135 00:05:21,928 --> 00:05:22,968 ¡Di vueltas! 136 00:05:22,968 --> 00:05:24,368 ¡Euf, no hagas eso! 137 00:05:24,458 --> 00:05:25,058 ¿Qué? 138 00:05:25,788 --> 00:05:26,578 ¡Es gracioso! 139 00:05:28,568 --> 00:05:29,558 Ay, ¿qué? 140 00:05:29,558 --> 00:05:30,808 ¿Ahora hacia qué lado? 141 00:05:32,918 --> 00:05:34,988 ¡Vaya, compruébenlo, chicos! 142 00:05:36,148 --> 00:05:39,318 - ¿Eso es una huella? - ¡Es enorme! 143 00:05:39,318 --> 00:05:41,948 No, no puede ser. es sólo un agujero en la tierra. 144 00:05:41,948 --> 00:05:44,638 ¡No hombre, es el Oso de la Muerte! ¡Por aquí! 145 00:05:48,508 --> 00:05:50,078 Uhh, creo que lo encontramos... 146 00:05:50,118 --> 00:05:51,958 ¡Sí, eso es definitivamente todo! 147 00:05:54,588 --> 00:05:56,348 Vale, bueno, ya estamos aquí. 148 00:05:56,348 --> 00:05:57,858 Tomemos la foto y vamos... 149 00:05:57,858 --> 00:05:59,968 ¡Ah, no! Esta es sólo la entrada. 150 00:05:59,968 --> 00:06:01,788 Cualquiera puede tomar una foto aquí. 151 00:06:01,788 --> 00:06:05,198 vamos a lo real Jaula, ¡abajo por ahí! 152 00:06:06,028 --> 00:06:06,978 ¡¿Qué?! 153 00:06:07,028 --> 00:06:09,208 De ninguna manera, amigo. estamos ¡No voy a bajar ahí! 154 00:06:09,208 --> 00:06:11,358 ¿Por qué no? ¡Pensé que no tenías miedo! 155 00:06:14,598 --> 00:06:15,568 ¡Rigby! 156 00:06:16,748 --> 00:06:17,468 ¿Bien? 157 00:06:17,468 --> 00:06:18,378 ¿Vienes? 158 00:06:19,628 --> 00:06:22,428 - ¡¿Rigby?! - ¡Vaya, increíble! 159 00:06:23,388 --> 00:06:25,108 ¡Rigby! ¡¿Dónde estás?! 160 00:06:25,108 --> 00:06:26,218 ¡Apresúrate! 161 00:06:29,018 --> 00:06:30,668 Parece que no deberíamos estar aquí... 162 00:06:30,908 --> 00:06:32,418 ¡Rigby, vamos! 163 00:06:32,618 --> 00:06:34,968 No voy a parar hasta ¡Encuentro al Oso de la Muerte! 164 00:06:35,008 --> 00:06:36,768 ¡Amigo, deja de hacer tonterías! 165 00:06:39,168 --> 00:06:41,108 ¡Amigo, olvídalo! Estamos regresando. 166 00:06:41,188 --> 00:06:42,168 Vamos ustedes dos. 167 00:06:44,018 --> 00:06:44,918 ¡¿Rigby?! 168 00:06:45,648 --> 00:06:47,908 ¡Rigby! ¡Rigby! 169 00:06:48,798 --> 00:06:49,748 ¡Rigby! 170 00:06:54,108 --> 00:06:55,428 ¡¿Dudar?! ¡¿Qué diablos?! 171 00:06:55,738 --> 00:06:59,288 ¡Oh, hombre! deberías ¡He visto vuestras caras! 172 00:07:00,408 --> 00:07:03,268 ¡Realmente, realmente creíste! 173 00:07:04,138 --> 00:07:06,338 ¡Dudar! ¡Casi nos das un infarto! 174 00:07:06,338 --> 00:07:07,978 ¡Pensamos que el OSO DE LA MUERTE te atrapó! 175 00:07:09,448 --> 00:07:12,398 ¡El Oso de la Muerte no es real! ¡Es sólo un mito! 176 00:07:12,398 --> 00:07:14,868 ¡Ustedes se enamoraron totalmente! 177 00:07:14,898 --> 00:07:16,868 Lo que sea. ¿Podemos ir? ¿Volver a la casa ahora? 178 00:07:17,688 --> 00:07:19,118 Claro, seguro. 179 00:07:19,498 --> 00:07:20,928 Pero primero tomemos la foto. 180 00:07:23,908 --> 00:07:24,968 Bien, prepárate. 181 00:07:25,938 --> 00:07:27,478 Oye, ¿para qué es esta puerta? 182 00:07:27,538 --> 00:07:28,968 No lo sé, no soy cuidador del zoológico. 183 00:07:30,148 --> 00:07:31,148 ¡Dulce! 184 00:07:31,998 --> 00:07:34,638 Hombre, los tengo chicos bueno, ¡tienes que admitirlo! 185 00:07:34,638 --> 00:07:35,728 Sí, sí... 186 00:07:35,798 --> 00:07:37,528 Bueno, ¡ME tienes bien, Rigby! 187 00:07:37,568 --> 00:07:39,868 Sí, Death Bear es realmente voy a vivir aquí abajo. 188 00:07:39,868 --> 00:07:42,848 ¿Hola? ¿Oso de la Muerte? ¿Estás en casa? 189 00:07:44,318 --> 00:07:47,158 Sí, uhhh, las pizzas. usted ordenó está aquí! 190 00:07:49,298 --> 00:07:51,948 Me estabas abrazando muy fuerte para alguien que no tiene miedo! 191 00:07:51,948 --> 00:07:53,218 ¿Qué? ¡No! 192 00:07:53,308 --> 00:07:54,928 ¡Estabas totalmente aferrado a MÍ! 193 00:07:56,418 --> 00:07:58,768 ¡Ay, hombre! estas cosas ¡Tarda una eternidad en aparecer! 194 00:07:58,768 --> 00:08:00,548 En realidad, no lo eres se supone que lo sacuda. 195 00:08:00,548 --> 00:08:02,118 Oye, ¿sabes? ¿Qué hace esta pieza? 196 00:08:02,118 --> 00:08:04,158 Sí, ya ves, tú simplemente gírelo, así. 197 00:08:06,418 --> 00:08:08,628 Entonces, todavía te deseas estaban viendo una película? 198 00:08:08,668 --> 00:08:10,818 No, esto fue muy divertido, quiero decir, 199 00:08:10,818 --> 00:08:13,278 tengo que salir contigo, entonces eso es todo lo que importa. 200 00:08:19,278 --> 00:08:20,658 ¿Mardoqueo? 201 00:08:20,728 --> 00:08:22,248 ¿Sí? 202 00:08:22,248 --> 00:08:23,698 - ¡¿Qué es eso?! - ¡¿Eh?! 203 00:08:39,118 --> 00:08:41,308 ¡OH DIOS MÍO! ¡EL OSO DE LA MUERTE ES REAL! 204 00:08:41,308 --> 00:08:43,708 Oh hombre, voy a hacerlo Matarte por esto, Rigby. 205 00:08:43,708 --> 00:08:45,898 Creo que el Oso de la Muerte ¡Voy a encargarme de eso! 206 00:08:45,898 --> 00:08:47,848 ¡Déjalo! ¡No digas eso! 207 00:09:04,518 --> 00:09:06,298 ¡Rápido! ¡Todos bloqueen la puerta! 208 00:09:06,378 --> 00:09:08,138 ¡Llamaré al control de animales! 209 00:09:15,648 --> 00:09:17,648 Hola, Control de Animales, ¿Hola? 210 00:09:21,848 --> 00:09:22,768 ¡Eileen! 211 00:09:28,598 --> 00:09:30,658 ¡Sí, ven rápido! ¡Es el Oso de la Muerte! 212 00:09:30,658 --> 00:09:31,778 ¡Todos arriba, rápido! 213 00:09:34,308 --> 00:09:36,318 ¡Control Animal está en camino! 214 00:09:37,288 --> 00:09:39,148 ¡Es el Oso de la Muerte, derribenlo! 215 00:09:53,048 --> 00:09:54,068 quiero ir a casa... 216 00:09:59,018 --> 00:10:02,708 ¡¿Qué diablos, hombre?! 217 00:10:02,708 --> 00:10:03,518 ¡Lo siento! 218 00:10:29,008 --> 00:10:30,318 Pobre Oso de la Muerte. 219 00:10:30,318 --> 00:10:32,198 No te preocupes por él. Estará bien. 220 00:10:32,198 --> 00:10:34,628 Esos santuarios de animales Son como hoteles de cinco estrellas. 221 00:10:34,728 --> 00:10:37,708 Oye, gracias por guardar. todas nuestras vidas y esas cosas. 222 00:10:37,828 --> 00:10:39,288 Eso fue muy valiente de tu parte. 223 00:10:39,338 --> 00:10:41,488 Para ser honesto, estaba bastante asustado. 224 00:10:41,518 --> 00:10:43,428 Sí, pero eso es lo que te hizo valiente. 225 00:10:43,448 --> 00:10:45,008 Entonces te veré más tarde, ¿sí? 226 00:10:45,198 --> 00:10:45,988 Sí... 227 00:10:46,708 --> 00:10:47,298 genial. 228 00:10:47,868 --> 00:10:49,678 No fuiste exactamente valiente, Rigby. 229 00:10:49,708 --> 00:10:51,558 pero sigo pensando que eres genial. 230 00:10:51,718 --> 00:10:55,418 ¡Gracias a ti también! 231 00:10:55,518 --> 00:10:57,688 ¡Ey! Entonces, ¿cómo resultó esa imagen? 232 00:10:58,878 --> 00:10:59,908 Ay, ¿qué? 233 00:10:59,908 --> 00:11:00,938 ¡Rigby!